[Résolu] Traduction française par Dniektr

https://towns-france.forumgaming.fr/t12-towns-traduit-en-francais


Bonjours, quel est le nom original des objets "ITE"? Je trouve qu'en français les mots finissant par ITE forme un gros charabia, et qu'il serait plus judicieux de trouvé une autre traduction. Je vous propose "essence", à mon goût "arc d'essence d'araignée" ou "armure en essence de Troll" sont plus parlant que Trollinite ou Araignite.

le mod ITE n'a pas de traduction car cela designe les objet dont le nom se termine aps ITE
(spiderITE , ogreITE , globlinITE)

Alors à la base, il n'y a pas de réelle traduction. Les objets sont appelés "ITE Items", soit items en ite... Pas forcément simple à traduire. Et donc en anglais ils sont très proches de ma version.

Voilà les modifs:

Spiderite pour Arachnite
Direite pour Diréite
Ghoulite pour Goulite
Goblinite pour Gobelinite
Hobgoblinite pour Hobgobelinite
Ogreite pour Ogréite
Snickerite pour Ricanite
Zombite pour... Zombite

Tu vois, mis à part la snickerite, je n'ai quasi rien changé.